Ở tập trước của Hannibal...
Dr. Hannibal Lecter có mời tôi dùng bữa tối.
Đây sẽ là bữa tiệc ly của chúng ta.
Hannibal nghĩ anh theo phe của hắn. Còn tôi nghĩ anh theo phe tôi.
Họ đã ra lệnh bắt giữ anh rồi, Will.
- Hello? - Họ biết cả rồi.
Chào, Jack. Đến sớm đấy.
Mỗi người chúng ta
đều đã mất đi thứ gì đó sau khi gặp Hannibal trong đời.
Miếng sườn này, lá phổi kia.
Một vài khúc ruột.
- Người chết... - (ho)
Người chết ít ra cũng có được cái sự sang trọng
đối với phần cơ thể họ mất đi.
Nhưng tôi và anh, ta vẫn thấy ngứa.
chỗ ngứa nhất đang cố nói cho anh điều gì đó.
Anh có muốn thảo luận về thông điệp của cái sự ngứa đó không?
Mặt anh có trang điểm ư?
Tốn bao nhiêu thời gian để mà anh đập xong cái mặt mỗi sáng?
Giờ tôi nắm được hết công đoạn rồi, chả đáng bao nhiêu.
Nói anh nghe;
anh khoe mặt anh đi rồi tôi khoe mặt tôi.
(laboured breathing)
Đấy.
Giờ chúng ta có thể mặt đối mặt mà nói chuyện.
Tôi hiểu là anh đã ra giá rất cao để mà làm giải thưởng
cho bất cứ thông tin nào liên quan đến Hannibal,
không còn e ngại hay ẩn mình.
Đúng, một triệu đô la.
Một triệu. Quảng cáo trên toàn thế giới.
Giá khá cao cho một con lợn hề.
Hannibal sẽ là một con heo đáng giá nếu hắn được nhập vào bệnh viện của tôi,
nhưng ông sẽ không muốn thấy hắn được gắn mác của bất cứ công ty nào đúng không?
Tôi chẳng nói gì tới việc ép buộc anh
phá vỡ hợp đồng bảo mật thiêng liêng của quan hệ bác sĩ-bệnh nhân.
Anh đâu cần bác sĩ tâm lý. Anh cần một tên nhân sự.
Tôi muốn hiểu hơn về
Hannibal Lecter để từ đó hiểu hơn về chính mình.
Ông đã qua khỏi ải của hắn.
Đó là cái chính nhất ông cần phải hiểu ra.
"Qua ải" hả?
Nói vậy là ám chỉ vận may và kỹ năng
đã giúp tôi còn sống theo cách nào đó.
Nhưng đây lại chính xác là cách mà hắn muốn tôi sống.
Tôi biết ở một nơi nào đó tiến sĩ Lecter vẫn đang đi tới đi lui trên mặt đất
rồi lại đi lên đi xuống,
như đang tận hưởng thời gian vui vẻ hạnh phúc.
Sao anh chịu được sự khổ cực
trong khi chờ bắt giữ tiến sĩ Lecter?
Anh mơ mộng về điều gì?
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu Hannibal Lecter rơi vào tay anh.
Tôi nghĩ chúng ta đang lái qua chuyện không thuộc về phạm vi viện phí của anh.
Tôi nghĩ là nên tìm chỗ khác mới có người quan tâm tới cảm xúc của tôi.
Tạm biệt Chilton.
Đi săn vui vẻ.
(theme music playing) Dịch bởi Mikey Debu theo bản Caio addic7ed.com https://www.facebook.com/mikeynutshells
(Will): Sao giờ này ông còn chưa trốn đi.
(Hannibal): Không có cậu đi sao được.
(gasping)
(breathing rapidly)
Anh thấy sao?
Khát.
(heart monitor beeping)
Đủ khỏe cho người ta vào thăm không?
Xin chào, Frederick.
Anh đang mong ai khác tới à?
Đúng là tôi mong người khác.
Hắn ta biết chính xác nên cắt cậu thế nào.
Vết cắt như làm phẫu thuật.
Hắn muốn anh sống tiếp.
Ông ta vứt bỏ tính mạng của chúng ta.
Nhưng chúng ta vẫn chưa chết.
(Frederick sighing)
Chúng ta đã thật tệ hại.
Hắn gài bẫy và hạ gục chúng ta.
Cái làm tôi băn khoăn nhất là,
tôi nghĩ hắn làm quá dễ dàng.
Như bắn khỉ đã nhốt trong thùng.
Anh thì bị viêm não.
Tôi thì chẳng có gì để biện hộ.
Anh bị bắt chước rập khuôn.
Tệ vậy!
Nhưng cũng có thể.
Gần đây tôi học được nhiều điều mới từ bản thân lắm.
Tôi cũng học thêm nhiều thứ về anh nữa.
Bắt chước giúp chúng ta thấu hiểu hành vi của người khác.
Tôi rất đồng cảm với anh Will.
Chúng ta đều bị moi ruột và buộc tội...
Tôi thật sự cảm thấy nỗi đau của anh.
Chúng ta có những vết sẹo giống nhau.
Anh cần một người bạn...
bạn thật sự ấy.
Anh sẽ phải xuất viện dưới một đám mây đầy hoài nghi.
Không chỉ mây mà là sương mù.
Tôi có thể giúp anh loại bỏ Hannibal Lecter ra khỏi đầu.
Và chuyển đến bệnh viện của anh.
Cơ hội ở đây là...
dành cho cả hai ta.
Chúng ta có thể cùng bắt người đã
giăng bẫy và sát thương chúng ta.
Chẳng có cửa nào đâu, Frederick.
Nhất là với anh.
Kẻ lạc quan thì tin là ta đang sống
trong mọi khả năng tốt nhất của thế giới; kẻ bi quan lại sợ
điều này là sự thật.
Đây là thế giới tốt nhất có thể của anh, Will.
Không có cái ngon hơn đâu.
(heartbeat pounding)
Tôi đã hy vọng anh đến tìm tôi...
nhưng tôi hiểu tại sao anh không làm thế.
Tôi giúp gì được cho ông, Jack?
À tôi đến để, uh,
hy vọng anh không làm sai gì
so với lời khai chính thức.
Chúng ta làm việc cho FBI,
Bị thương trong khi làm nhiệm vụ cao cả.
Không áp dụng được cho hai ta.
chúng ta vốn nên đi cùng nhau. Chuyện đó...
Là do tôi hết. Lỗi của tôi. Tôi không tốt.
Không phải hành vi nào của chúng ta cũng được tính toán thông suốt.
Không...
(sighing) Nhưng chúng ta quyết định sáng suốt.
Anh còn nhớ khi anh quyết định gọi điện cho Hannibal?
Tôi chẳng quyết định gọi cho ông ta.
Tự nhiên gọi vậy thôi.
Tôi cân nhắc khi điện thoại đổ chuông.
Nghe giọng ông ta xong tôi mới quyết định.
Cậu báo cho hắn chúng ta đã biết hết.
Tôi chỉ bảo ông ta trốn đi,
vì tôi muốn ông ta làm vậy.
Tại sao?
Tại vì...
ông ta là bạn tôi.
Và bởi vì tôi muốn bỏ trốn cùng ông ta.
Những gì tôi nói trước đây
tôi sẽ nói lần nữa,
cái cô chưa thể nói ra:
điều tôi chưa cảnh báo cô.
Mù quáng không thấy gì.
Cho tới khi cô bị xô ra ngoài cửa sổ.
Tôi luôn thích khái niệm " tự vệ "...
Giờ nói chuyện xã giao tôi cũng thích dùng.
Cô bị gãy bao nhiêu cái xương vậy?
Anh làm như tôi tự bẻ ra mà đếm ấy.
Cô tự làm mình rơi ra ngoài cửa sổ, bác sĩ Bloom,
liệu có xuyên qua kính luôn không.
Bác sĩ nói khá nhiều tủy đã lọt vào máu tôi
và nghe xong thì tôi nên
nghĩ khác đi một chút.
Hallelujah!
Tôi không có ý đạp đổ cô khi cô đang ở kèo dưới.
Tôi chỉ đang nhắc nhở về cách mà cô đi xuống.
Và kéo theo vài người.
Chúng ta có thể tổ chức trị liệu tập thể
sau khi lọt xuống hết.
Chỉ có một " chúng ta " thôi
nhóm mà anh rất quan tâm, Frederick,
nhưng nhóm " chúng ta " đó lại chẳng hứng thú gì anh.
Will Graham có thể nhờ đó mà tiến bộ.
Bị tan nát là tiến bộ của anh ấy ư?
Tan nát là chuyện của cô.
Will chưa đạt đến tiến bộ đâu.
Anh ta đang để dành cho Hannibal Lecter.
Đó sẽ trở thành cách hay nhất để trị liệu tâm lý cho anh ấy, thật đấy.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ lại rơi vào
quỹ đạo của nhau.
Không đặt trước chỗ tốt thì tiếc lắm,
Nếu chỉ để giúp đỡ cho Will đáng thương.
Vậy cần thao túng đầu óc một chút.
Một chút tiếng Anh trong quả cầu, như cũ.
(Hannibal): Lần cuối cùng tôi gặp cậu...
cậu đã rất sợ tôi....
Thực ra là trước cả lần cuối tôi gặp ông.
Cô làm gì ở đây?
Em nghĩ em đang đi tìm anh.
Đoán hay đấy.
Anh làm gì ở đây?
Mm, thăm bạn cũ.
Anh không có động lực để quên sao?
Không... tôi không muốn quên.
Tôi đang xây phòng trong cung điện ký ức
cho bạn bè tới ở .
Tình bạn chỉ là lá thư nặc danh
được nâng tầm lên cho bằng với tình yêu thôi.
Một quy định bất thành văn
để quên đi chỗ tệ nhất của nhau
rồi cùng tận hưởng những gì tốt nhất.
Sau tất cả những gì ông ta làm,
anh vẫn định ngó lơ khuyết điểm của ông ta?
Tôi đến đây để được ở một mình, Alana.
Nếu cô không phiền...
Xin chào.
Tôi là bác sĩ Bloom.
Cô là bác sĩ tâm lý mới.
Tôi rẽ ra hơi xa từ đường cao tốc,
nên phải quay lại trục đường chính
Đây có phải là lối vào cho khách không?
Cô vào từ chỗ này cũng được.
Lần đầu đến thì chỗ này hơi khó tìm.
Tôi là Margot Verger.
Nơi này có vẻ đẹp thật ma mị.
Vâng, đúng vậy ha?
Cô nên thấy khung cảnh khi xuân đến.
Những đợt đinh hương bay theo gió có mùi
khác hẳn các bãi chăn nuôi
và những lò mổ mà người ta hay nhắc tới
khi nói về dòng họ Verge.
Cô làm ơn nói với anh trai là tôi đến được không?
Anh ta biết mà.
Nhiều người khó mà nói chuyện với Mason,
nên nếu cô thấy phiền
hay không chịu nổi
thì tôi sẽ vui lòng mà trả lời các câu hỏi cô cần.
- Cảm ơn. - (Mason): Margot,
em để bọn anh yên được rồi đấy.
Nếu anh tôi mà mời cô sô cô la,
hãy từ chối lịch sự.
Ah! Xin chào bác sĩ Bloom.
Xin chào ông Verger.
Cô biết không tôi cảm ơn Chúa vì những gì đã xảy ra.
Đó là sự cứu rỗi đối với tôi.
Cô đã chấp nhận Jesus chưa bác sĩ Bloom?
Cô có đức tin không?
Tôi đã được nuôi nấng trong môi trường tôn giáo ông Verger,
nhưng những gì tôi còn lại không phải là tôn giáo.
Vậy tôi còn nhiều hơn cô.
Cô thấy đấy, tôi rảnh lắm bác sĩ Bloom.
Tôi ở bên Jesus và mọi chuyện đều ổn.
Không ai thèm đánh thằng Riz.
Hắn sẽ đỡ tôi lên và đánh tất cả kẻ thù của tôi
và tôi sẽ nghe thấy lũ đàn bà của tụi nó kêu than
Tôi nghe nói cô từng bị như vậy.
Tiến sĩ Lecter đã vào
sâu trong cô hơn tất thảy bọn tôi.
(choking)
Cần tôi gọi y tá không?
Không không tôi...
Khỏe rồi, heh...
Ổn cả rồi.
Ông vốn nên chia sẻ bất kỳ thông tin nào
liên quan tới Hannibal Lecter cho bên FBI.
Huh!
Ông có hay làm vậy không?
Không hẳn.
Tôi muốn cô hiểu bác sĩ Bloom,
chuyện này không phải trả thù.
Tôi đã tha thứ cho tiến sĩ Lecter
như đấng cứu thế tha thứ cho bọn lính La mã.
Chuyện vỡ ra đâu chỉ có mỗi tha thứ đâu ông Verger.
Tôi không cần tôn giáo để mà đánh giá cái sự báo thù qua di chúc kiểu xưa.
- AH! Ah... - ARGH! (slamming)
- (groaning and choking) - (slamming on door)
- (heart pounding) - (phone ringing)
(heartbeat slows)
(Bella): Jack?
Anh còn đó không?
(heart monitor beeping)
Anh chết rồi à?
Anh đã làm nhiều việc.
Có khi chết là một trong số đó.
Chỉ lần này,
em thấy vui vì anh cố chấp.
Con ngỗng cố chấp nên mới hên. Ha!
Anh sẽ không xuống mồ cùng em đâu, Jack.
Bớt cố gắng đi.
Anh chết rồi.
Anh biết anh chết rồi mà.
Anh đâu còn lại gì ngoài cái chết.
Anh nghĩ chỉ cần nghe được giọng của em,
thì chúng ta không phải chết đơn độc.
Em không có sợ chết đâu.
Em không sợ
dù cái chết có ra sao đi nữa.
(breathing shallowly)
em...thấy
tò mò...
với mọi giả thiết hơn là
những thứ hiển nhiên
Anh làm được điều em không thể:
anh cắt bỏ được
cái đang làm anh chết dần chết mòn.
Mỗi mức vòng mà tâm trí chúng ta nhảy qua được
đều bắt đầu với một độ chú ý nhất định.
Tập trung là thứ quan trọng nhất mà ai cũng làm được.
Anh...
Anh đang mất tập trung, Jack.
Tôi đã tập trung trở lại rồi.
Bị buộc thôi việc ở FBI?
Ông thì quá yêu cái văn phòng,
nhưng nó lại chả yêu ông.
Khoa học hành vi chả có cơ sở nào.
Bảo vệ quê nhà giờ là ưu tiên hàng đầu.
Khủng bố thì đáng sợ hơn bọn tâm thần.
(snorting): Tôi không như vậy.
Thật ư?
Việc đầu tiên anh làm sau khi bị bắn thẳng vào mặt là
gắn mắc "Hannibal kẻ ăn đồng loại" cho nó
Câu chốt là một loại thương hiệu và được bảo vệ như một loại tài sản.
Anh còn sống
vì anh đã không rút mảnh kính đó ra khỏi cổ.
Will Graham còn sống
vì Hannibal Lecter thích để hắn như vậy.
Có thể đó là loại tình bạn mà sẽ chỉ kết thúc
sau khi mổ bụng. _Tôi sẽ phản bác, với hai người này,
chuyện đó tương đương với tán tỉnh.
Will sẽ dẫn ông
- tới chỗ anh ta. - Oh, không đâu. Không phải là tôi.
Tôi để họ thoát. Tôi đánh mất mọi thứ.
Anh nhử Will Graham cho đã rồi giờ buông mồi là sao?
Anh đang để Hannibal câu anh ta , bằng dây và phao.
Xin thứ lỗi bác sĩ Chilton.
Tôi muốn về nhà vào buổi tối
lúc mà vợ tôi thường tỉnh dậy.
(Bella): Hmm?
(Bella mumbling softly)
(Bella moaning weakly)
(moaning)
(sounding distant): Jack?
Chúa ơi anh yêu lúc em mặc đồ trắng.
Jack?
Cô ấy sẽ đẹp lắm.
Bella qua đời rồi
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến khung cảnh sau cửa sổ này.
Nếu khung cảnh cứ giữ nguyên như vậy
thì thật không đúng tí nào.
Thật sự không ổn.
(Hannibal): Tôi rất tiếc về chuyện Bella, Jack.
Sáng nay tôi mở mắt ra
trong thời khắc đó,
trước khi sức nặng của một ngày ập đến,
Tôi còn không nghĩ về chuyện Bella qua đời
Tôi vẫn nghĩ bà ấy sẽ chết sau khi tôi đã bước ra khỏi phòng,
nhưng...
Lúc tôi còn ở trong thì tim bà ấy đã ngừng đập rồi.
Và tôi ở cùng bà ấy đến khi bị chết não.
Tôi hy vọng hôm nay bà ấy sẽ ở một nơi nào đó, Jack,
và bà ấy sẽ cảm thấy dễ chịu.
Tôi hy vọng cô ấy hiểu được lòng tôi.
Cô ấy nên chết vì tôi.
Tôi biết thế nào nó cũng phải tới,
nhưng nó vẫn thông minh hơn tôi.
Tôi biết anh sắp nhận được cái gì, Will.
Anh không cần chết vì tôi luôn đâu.
Ow!
Ow...
- Thấy tao la "ow" không! - Máu còn chảy.
Hệ thần kinh còn kết nối.
Đau đớn là chuyện tốt.
Đây là lý do anh không bao giờ có thể công tác hợp pháp
trong ngành chăm sóc sức khỏe, Cordell.
Họ tính vứt anh đi luôn rồi.
Anh lẽ ra đã bị bắt.
Ow...
Sẹo lồi
là một minh chứng tuyệt vời cho sức đề kháng.
Các cơ chiến đấu để tồn tại,
dưới cấp độ cơ bản nhất của tế bào,
thật là một kỳ quan.
Trong quan hệ quốc tế,
người sùng đạo tin rằng thông qua phép màu
của sự hóa thân,
họ đã được ăn chính máu thịt của chúa Jesus.
Đó là một lễ nghi ấn tượng.
Tôi muốn chuẩn bị một lễ nghi còn ấn tượng hơn
mà không cần phải hóa thân.
Cordell, tôi biết là anh luôn rất đáng tin cậy
và làm được mọi thứ. Có thật thế không?
Không phải giả đâu.
Tôi trả lương anh cao vậy
là để chịu trách nhiệm chăm sóc và ăn uống cho tôi.
và còn nhiều thứ phụ phụ nữa.
tất cả mấy thứ phụ phụ nữa.
Tôi muốn anh bắt đầu thu xếp
chuyện Hannibal Lecter bị ăn sống như thế nào.
Ngài có tham khảo cái nào
cho việc chuẩn bị món ăn từ hắn chưa?
Oh, Cordell...
Tao mà còn mỏ thì tao cười liền cho coi.
Ngon như mới.
Trong lúc lẩn tránh tất cả chúng ta... hắn đã rửa sạch tội!
Cứ như thể Hannibal Lecter bay ra ngoài trái đất vậy.
Hannibal rõ ràng vừa có tiền vừa có quyền.
Châu Âu là nơi mà một người sành ăn muốn yên vị.
Chà, khẩu vị của hắn
rất đặc biệt.
Và nhờ đó ông sẽ tìm ra hắn.
- Oh? - Loại rượu,
loại nấm...
Cách ăn mọi thứ
sẽ là mối liên quan mật thiết với đời sống của tiến sĩ Lecter.
Tên có thể đổi nhưng khẩu vị thì không.
Tất nhiên cô biết hắn ta thích vị gì.
Nói tôi nghe đi bác sĩ Bloom,
hắn có thích vị của cô không?
Tôi nghĩ tôi làm ông ta hứng thú.
Ông ta thì chỉ có hứng hoặc không thôi. Và nếu không thì...
Không là như ông đó.
(snorts)
Cô có bao giờ cảm thấy
Hannibal quan tâm đến cô một cách chân thành chưa?
Tôi không biết tiến sĩ Lecter thực tâm nghĩ như thế nào về tôi.
Lần cuối nói chuyện,
ông ta hứa sẽ giết tôi.
Huh... vậy nói tôi nghe:
cảm giác như thế nào khi bị xài
như công cụ của quái vật?
Tôi vẫn đang dùng như cách tôi vẫn dùng...
Công cụ tâm lý.
(whirring)
(clank)
Sao không mang cái này cho Jack Crawford?
Jack xong việc tại FBI rồi, là kết cục
cho Bảo tàng suy nghĩ xấu xa của chính ông ta.
Tôi thấy tò mò bác sĩ Bloom,
sao tôi lại thấy cô hiện lên trong túi tôi
Hãy nói đi.
Tôi sẽ dỏng tai lên ... mấy cái tai ... vừa được nhập về đó.
Ông đang dựng lên vở kịch cho cái chết của Hannibal.
Tôi chỉ giúp đưa hắn lên sân khấu mà thôi.
(whimpering and crying)
(barking)
Will đâu rồi?
Anh ta đi rồi, Jack.
Will biết mình phải làm gì.
Ông biết không?
(creaking)
Dịch bởi Mikey De Bu từ bản Caio addic7ed.com https://www.facebook.com/mikeynutshells